“过着舒服的生活”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Live a comfortable life
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数场合，表达“过着舒适的生活”。
2、 Enjoy a cozy life
“cozy”一词带有温馨、安逸的意味，这种表达更侧重于生活的温馨和安逸感。
3、 Lead a relaxed life
“relaxed”强调轻松、无压力的状态，这种表达适用于描述一种无拘无束、轻松自在的生活方式。
4、 Have an easy life
“easy”在此处表示生活轻松、不费力，这种表达简洁明了，易于理解。
5、 Experience a life of ease and comfort
这是一个较为详细的表达，强调了生活的轻松和舒适两个方面，适用于需要更具体描述的场合。