“石化的”常见英文表达有 petrified 和 petrified-looking（侧重描述外观像石化的样子），此外根据具体语境，fossilized（已变成化石的，多用于具体化石物体） 、stone-like（像石头一样的） 等也可表达类似意思。以下为你展开介绍：
词性：形容词。
含义：基本义是“石化的；变成化石的”，常用来比喻人或事物因极度恐惧、震惊等而“僵住的；吓呆的；极度害怕的” 。
例句：
The thought of speaking in public petrified her.（一想到要在公众面前讲话，她就吓得呆住了 。）
The petrified remains of ancient animals give us clues about the past.（古代动物的石化遗骸为我们了解过去提供了线索。）
词性：复合形容词。
含义：从外观上看上去像石化的一样，强调外观呈现出的那种僵硬、呆滞的状态。
例句：The old man sat there with a petrified-looking expression on his face.（老人坐在那里，脸上带着一副呆若木鸡的表情。）
词性：形容词。
含义：指已经变成化石的，更侧重于描述物体经过长时间地质变化，真正转化为化石的状态。
例句：The fossilized bones of the dinosaur were discovered in the desert.（恐龙的化石骨骼在沙漠中被发现。）
词性：复合形容词。
含义：字面意思是“像石头一样的”，用来形容外观、质地等方面与石头相似。
例句：The sculpture had a strange, stone-like texture.（这座雕塑有一种奇怪的、像石头一样的质感。）