“石化的”常见英文表达有 petrified 和 petrified-looking（侧重外观像石化的样子），此外根据语境还可能用 fossilized（更强调像化石一样）、stone-like（像石头一样的） 等。以下为你详细介绍：
词性：形容词
含义：本意是“石化的；变成石头的”，常用来比喻人因极度恐惧、震惊等而“吓得呆若木鸡；僵住” 。
例句：
She was petrified with fear when she saw the snake.（她看到蛇时吓得呆若木鸡。）
The ancient trees in this forest seem petrified, standing there silently for centuries.（这片森林里的古树看起来像是石化的，静静地矗立了几个世纪。 ）
含义：表示看起来像是石化的，侧重于描述外观状态。
例句：The old statue had a petrified-looking expression on its face.（这座古老的雕像脸上有一种石化的表情。 ）
词性：形容词
含义：主要指“变成化石的；像化石一样的”，强调像化石那样经历了长时间、形成了类似化石的状态。
例句：The fossilized remains of ancient plants give us clues about the past climate.（古代植物的化石遗骸为我们提供了过去气候的线索。 ）
词性：形容词
含义：字面意思是“像石头一样的”，可用于描述外观、质地等方面类似石头的状态。
例句：The rock formation has a strange stone-like texture.（这块岩层有一种奇怪的像石头一样的质地。 ）