“水平偏斜”常见的英文表达是 horizontal deviation 或 horizontal skew。
horizontal deviation 侧重于描述与水平方向产生的偏离程度，在工程测量、建筑等领域常用。例如：The horizontal deviation of this structure exceeds the acceptable limit.（这个结构的水平偏斜超出了可接受的范围。）
horizontal skew 中 “skew” 有“偏斜；歪斜”之意，“horizontal skew” 同样表达水平方向上的偏斜状态，在数学、图像处理等场景也可能会用到。比如：We need to correct the horizontal skew in this image.（我们需要校正这张图片中的水平偏斜。 ）