“首产品”可以翻译为 “first product” 或 “initial product”，具体使用哪个取决于语境：
“first product”： 强调这是系列或生产流程中的第一个产品，侧重于顺序上的首位。例如：This was the company's first product in the new product line.（这是该公司在新产品线中的首款产品。）
“initial product”：更强调产品处于开发的初始阶段或推出的首批产品之一，侧重于起始性。例如：The initial product received mixed reviews from consumers.（这款初始产品收到了消费者褒贬不一的评价。 ）