“赶上时代潮流”可以翻译为 “keep up with the trends of the times” 或 “catch up with the tide of the times”。
“keep up with the trends of the times”：强调持续跟上时代的趋势和变化，适用于描述个人、组织或国家不断适应新环境、新发展的情境。
“catch up with the tide of the times”：侧重于表达努力追赶时代潮流，不落后于时代发展的步伐，常用于描述在某个阶段努力迎头赶上的情况。