“天体地”并不是一个常见或标准的中文表述，不过如果从字面推测其想表达与天体、宇宙或天文现象相关的某种“领域、地带”概念，较为接近的英文表达可能是 "celestial realm" 或 "astronomical region" ，具体需结合实际语境确定：
Celestial realm（天体领域、天界）：强调与天体、宇宙空间相关的抽象或象征性领域，常用于文学、哲学或宗教语境中描述超凡或神秘的天体空间概念。
Astronomical region（天文区域）：侧重于科学或观测层面的天体分布区域，如太阳系、银河系等具体天文范围。
若“天体地”有特定语境含义（如天文台、天体观测区等），需根据具体场景调整：
天文台：observatory
天体观测区：celestial observation area
建议提供更多上下文信息，以便更精准地翻译。