“学衔”常见的英文表达是 “academic title” 或 “academic rank”。
academic title：侧重于指因学术成就、研究贡献等所获得的头衔，比如“教授（Professor）”“副教授（Associate Professor）”这类具体的学术称谓 。
academic rank：更强调在学术体系中的等级、位阶，同样可用于描述像“讲师（Lecturer）”“研究员（Research Fellow）”等不同级别的学衔。