“学衔”常见的英文表达是 “academic title” 或 “academic rank” 。
academic title：侧重于表示因学术成就、研究贡献等所获得的特定称号，例如教授（Professor）、副教授（Associate Professor）、讲师（Lecturer）等，这些都可以视为学术方面的头衔（titles）。
academic rank：更强调在学术体系中的等级或位阶，与“学衔”所体现的等级、层次含义较为契合，比如说明某人在学术机构中的级别地位。