“饮水机”常见的英文表达是 water dispenser 或 drinking water fountain（美式英语中较常用，尤其指公共场所那种带喷嘴的直饮水机） 。
water dispenser 适用范围更广，无论是家用、办公室用还是公共场所用的饮水机都可以用这个词来表达。例如：We have a new water dispenser in the office.（我们办公室有一台新的饮水机。）
drinking water fountain 更侧重于那种可以直接从喷嘴接水喝的饮水设备，常见于学校、公园等公共场所。例如：There are several drinking water fountains in the park.（公园里有几个直饮水机。 ）