“添加值”常见的英文表达有 “add value” 或 “increase the value” ，具体使用可根据语境来选择：
add value：这是一个较为常用且简洁的表达，强调通过某种行为、操作或改进，为事物增加额外的价值、效用或吸引力。例如：
This new feature will add value to our product.（这个新功能将为我们的产品增添价值。）
We need to find ways to add value to our services.（我们需要找到为我们的服务增值的方法。）
increase the value：更侧重于表达“使……的价值上升、提高”，重点在于价值的数量或程度上的增加。例如：
Renovating the old building can increase its value.（翻新这座旧建筑可以提高它的价值。）
Proper marketing strategies can increase the value of a brand.（恰当的营销策略可以提高一个品牌的价值。）