“曲背”常见的英文表达可以是 “hunched back” 或 “rounded back”。
“hunched back” 侧重于描述背部因长期不良姿势、疾病或年龄等因素而呈现出的向前弯曲、佝偻的状态 。例如：He walked with a hunched back due to years of hard labor.（由于多年的辛苦劳作，他走路时背是佝偻着的。）
“rounded back” 强调背部呈现出圆润的弯曲形状，通常也暗示姿势不正确或存在身体问题。例如：Sitting at the desk for a long time without proper posture can lead to a rounded back.（长时间不正确姿势地坐在办公桌前可能会导致曲背。 ）