“捕尽鱼”较为直白的英文表达可以是 “catch all the fish” 或 “catch every single fish” ，不过这种表述在英语自然语境中稍显生硬和绝对。
更符合英语表达习惯、表意相近的说法可以是：
“fish out all the fish” （“fish out”有“把……捕尽；捞尽”的意思 ）
“exhaust the fish supply” （“exhaust”有“耗尽；用尽”之意，“exhaust the fish supply”表示“耗尽鱼的数量；捕尽所有的鱼” ）