“一阵一阵痛”可以翻译为“pain that comes in waves” 或者 “intermittent pain” 。
“pain that comes in waves”形象地描述了疼痛像波浪一样一阵一阵袭来的感觉；“intermittent pain” 侧重于表达疼痛是间歇性、断断续续出现的 。你可以根据具体语境选择合适的表达。