“有辨识能力的”可以翻译为 “discerning” 或 “discriminating”。
discerning：侧重于指具有敏锐的洞察力、能够辨别好坏或真伪的能力，常用于描述人或人的能力。例如：a discerning critic*（一位有辨识力的评论家）。
discriminating：同样表示有辨识力，能区分优劣，也常用于描述人或人的品味、判断力。例如：a discriminating eye for art*（对艺术有鉴赏力的眼光）。