“总公司汇票”可以翻译为 "head office draft" 或 "parent company draft"。
Head office draft：强调汇票由总公司（head office）开具，适用于总公司直接管理并处理财务事务的场景。
Parent company draft：突出总公司作为母公司（parent company）的地位，适用于涉及子公司或分支机构的集团企业。
具体使用哪个表达，需根据语境和公司组织结构决定。若需明确汇票用途（如支付货款），可进一步说明，例如："Head office draft for payment of goods"（总公司用于支付货款的汇票）。