“先生”在英语中有多种对应表达，具体使用取决于语境和对象：
1、 Mr.（最常见）
用于成年男性，无论已婚未婚，如：Mr. Smith（史密斯先生）
适用于正式或非正式场合，是称呼陌生男性或已知姓氏的男性的通用方式。
2、 Sir（特定场合）
表示尊敬，用于称呼上级、长辈或服务人员（如酒店、餐厅中的顾客）
例如：服务员说 "May I help you, sir?"（先生，需要帮忙吗？）
3、 Gentleman（书面或正式语境）
指“绅士”，强调举止得体，如：a true gentleman（真正的绅士）
较少用于直接称呼，多用于描述或评价。
4、 Master（特定称谓）
传统上用于称呼未成年男孩（如 Master John），现多用于正式文书或法律文件。
5、 特定头衔（根据职业或身份）
医生：Dr. Smith（史密斯医生）
教授：Professor Brown（布朗教授）
议员：Senator/Representative + 姓氏
选择建议：对陌生人或已知姓氏的男性，用 Mr. + 姓氏（如 Mr. Lee）。
在服务行业或需要表达高度尊重时，用 Sir。
正式文件或学术场合，根据对方身份使用 Dr.、Professor 等。
避免直接用 "gentleman" 称呼他人，因其更多是描述而非称谓。