“退隐”常见的英文表达有 retire from public/active life、withdraw from the world/public life、seclude oneself 或 live in retirement 等，具体使用哪个取决于语境：
1、 retire from public/active life：
强调从公众生活或活跃的社会活动中退出，常用于描述名人、政治家或职业人士选择不再参与公共事务或职业活动。
例句：After years of political service, he decided to retire from public life and enjoy his retirement. （在多年的政治服务后，他决定退出公众生活，享受退休生活。）
2、 withdraw from the world/public life：
表达从世界或公众生活中隐退，可能带有一种与世隔绝、不再参与社会活动的意味。
例句：She chose to withdraw from the world and live a quiet life in the countryside. （她选择从世界中隐退，在乡村过上平静的生活。）
3、 seclude oneself：
强调将自己与外界隔绝开来，通常用于描述个人选择远离社交、独自生活的状态。
例句：After the loss of his loved one, he secluded himself in his study for months. （在失去心爱的人之后，他几个月都把自己关在书房里。）
4、 live in retirement：
直接描述退休后的生活状态，即不再工作，享受闲暇时光。
例句：Many people dream of living in retirement by the sea. （许多人梦想着在海边退休生活。）