“人文景观”常见的英文表达是 "cultural landscape"。
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
"humanistic landscape" （更强调人文性，但使用频率相对较低）
"cultural and historical sites" （如果侧重于有历史文化价值的景观）
"man-made landscapes with cultural significance" （描述具有文化意义的人工景观时）
"cultural landscape" 是最通用、最准确的表达，被广泛应用于旅游、地理、文化研究等领域。