“放荡不羁”常见的英文表达有 unrestrained and uninhibited、bohemian、free-spirited 或 dissolute（视具体语境和情感色彩选择）：
1、 Unrestrained and uninhibited
强调不受约束、自由奔放的状态，既体现了行为上的无拘无束，也暗示了内心情感的自然流露。
例句：He lived an unrestrained and uninhibited life, traveling the world and pursuing his passions.（他过着放荡不羁的生活，周游世界，追求自己的热爱。）
2、 Bohemian
原指法国巴黎的波希米亚区，那里聚集了许多艺术家、作家等自由职业者，生活方式不拘一格。现在常用来形容具有艺术气质、生活方式自由不羁的人。
例句：The bohemian artist lived in a small apartment filled with paintings and strange objects.（这位放荡不羁的艺术家住在一间摆满画作和奇怪物品的小公寓里。）
3、 Free-spirited
突出精神上的自由，不受传统观念和社会规范的束缚，追求内心的真实感受和自由表达。
例句：She is a free-spirited woman who loves to explore new places and meet new people.（她是个放荡不羁的女人，喜欢探索新地方，结识新朋友。）
4、 Dissolute（带有一定贬义）
侧重于描述行为放纵、不检点，甚至有些堕落的生活方式，常与道德败坏、荒淫无度等负面评价相关联。
例句：His dissolute lifestyle eventually led to his downfall.（他放荡不羁的生活方式最终导致了他的堕落。）