“品质”常见的英文表达有 quality、character 或 caliber（美式拼写为 calibre），具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 quality
释义：最常用的表达，指产品、服务或人的特性、特征或水平，强调好坏、优劣的区分。
例句：
The quality of this product is excellent.（这个产品的品质很好。）
We focus on providing high-quality services.（我们致力于提供高品质的服务。）
2、 character
释义：更多用于描述人或事物的内在特质、道德或性格，强调独特的、本质的特征。
例句：
His honesty and integrity are part of his character.（他的诚实和正直是他品质的一部分。）
The wine has a unique character.（这种酒有独特的品质。）
3、 caliber（或 calibre）
释义：较正式的词汇，通常用于描述人的能力、水平或事物的质量，强调高标准或卓越。
例句：
The team consists of players of high caliber.（这支队伍由高水平球员组成。）
This is a project of the highest caliber.（这是一个最高品质的项目。）
总结：描述产品或服务的质量时，quality 是最常用和最直接的选择。
描述人的内在特质或性格时，character 更合适。
在正式或需要强调高标准的语境中，caliber 是一个不错的选择。