“被动地压”在矿业工程、岩土工程等专业领域可译为 “passive ground pressure” 或 “passive rock pressure”（具体根据是土壤还是岩石环境选择），其中：
“passive” 表示“被动的”，强调压力的非主动施加性，是因外部条件（如开挖、支护等）变化而产生的。
“ground pressure” 或 “rock pressure” 分别指“地压”或“岩压”，具体取决于上下文环境。
示例用法：In tunnel excavation, understanding and controlling passive ground pressure is crucial for ensuring safety. （在隧道开挖中，理解和控制被动地压对于确保安全至关重要。）
The design of the support system must account for passive rock pressure to prevent collapse. （支护系统的设计必须考虑被动岩压，以防止坍塌。）