“酷寒北风”可以翻译为 “bitterly cold north wind” 或 “freezing north wind”。
“bitterly cold” 强调寒冷程度之深，带有一种刺骨、严酷的感觉，与“酷寒”的意味较为契合。
“freezing” 直接表示“极冷的；冰冻的” ，简洁地传达出寒冷的状态，用来形容北风也十分贴切。