“能用地”可以翻译为“usable land” 或者 “available land for use” ，具体使用哪个可根据语境来选择：
usable land：更强调土地是“可使用的、能利用的” ，侧重于土地本身的可用属性。例如：We need to find more usable land for the new project.（我们需要为新项目找到更多可用的土地。 ）
available land for use： “available” 突出土地处于“可获得的、可利用的”状态 ，“for use” 进一步说明其用途，整体表达更清晰地传达出“可以拿来使用的土地”这一含义。例如：The government is making efforts to identify available land for use to build more affordable housing.（政府正在努力确定可用于建设更多经济适用房的土地。 ）