“有形资产的价值”可以翻译为 “the value of tangible assets”。
“tangible”意思是“可触摸的；有形的”，“assets”指“资产” ，整个短语准确地表达了“有形资产的价值”这一概念。