“放单飞”常见的英文表达有 “fly solo” 或 “operate independently”，具体使用哪种表达可根据语境来选择：
“fly solo”：这是一个比较形象且常用的表达，字面意思是“独自飞行”，常用来比喻某人开始独自承担某项任务、活动或项目，不再需要他人的指导和监督，带有一种独立、自主开展工作的意味。例如：After months of training, the new pilot was finally allowed to fly solo.（经过几个月的训练，这位新飞行员终于被允许独自飞行了 。 ）
“operate independently”： 意思是“独立运作；自主经营”，更侧重于描述组织、团队或个人在没有外界过多干预的情况下，自主开展业务或进行活动。例如：Once the project is stable, the team can operate independently.（一旦项目稳定下来，团队就可以独立运作了。 ）