“放单飞”在英语中可以根据具体语境有多种表达，常见且较为贴切的翻译有 “fly solo” 或 “operate independently” 。
fly solo：是一个比较形象且常用的表达，字面意思是“独自飞行”，常用来比喻某人开始独立承担任务、工作或活动，不再依赖他人指导或协助，与“放单飞”强调的独立行动、独自开展工作的含义高度契合。例如：After months of training, the new pilot was finally allowed to fly solo.（经过数月的训练，这位新飞行员终于获准放单飞。 ）
operate independently：意思是“独立运作”“自主开展工作”，更侧重于描述在工作、业务或项目等方面不依赖他人，自行进行操作和管理，适用于一些正式场合或商业、工作语境中。例如：Our team has been operating independently since the project started.（自项目启动以来，我们团队一直在放单飞，独立开展工作。 ）