“天分”常见的英文表达有 talent、gift 或 natural aptitude，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Talent：最常用的表达，指与生俱来的、在特定领域（如艺术、音乐、体育等）表现出的卓越能力或潜力。例如：
She has a natural talent for music. （她在音乐方面有天分。）
He's a talented painter. （他是一位有天分的画家。）
Gift：强调天赋是一种与生俱来的、特殊的才能，常带有“上天赐予”的意味。例如：
She has a gift for languages. （她在语言方面有天分。）
He was born with a gift for math. （他天生有数学天分。）
Natural aptitude：更正式的表达，强调“天生的能力或倾向”，适用于需要精确描述的场合。例如：
He has a natural aptitude for solving complex problems. （他天生有解决复杂问题的能力。）
日常交流：用 talent 或 gift 即可，简洁且常用。
正式写作或学术场合：若需更精确，可用 natural aptitude。
Talent: Her talent for dancing was evident from a young age. （她从小就展现出舞蹈天分。）
Gift: He discovered his gift for writing later in life. （他晚年才发现自己的写作天分。）
Natural aptitude: Her natural aptitude for science led her to a career in research. （她天生的科学天赋让她走上了研究之路。）
根据语境选择最合适的表达即可！