“天分”常见的英文表达有 talent、gift 或 aptitude，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
1、 talent
指与生俱来的能力或天赋，尤其指在艺术、音乐、体育等领域表现出的特殊才能。
例句：She has a natural talent for painting.（她在绘画方面有天分。）
2、 gift
强调“天赋”或“礼物”的比喻意义，指与生俱来的特殊能力，常用于表达“上天赐予的才能”。
例句：He was born with a gift for languages.（他天生有语言天分。）
3、 aptitude
侧重指学习或掌握某项技能的天生能力，常用于学术或职业领域。
例句：She showed a strong aptitude for mathematics.（她在数学方面表现出很强的天分。）
选择建议：若强调艺术或技能领域的天赋，用 talent 或 gift 更合适。
若侧重学习能力或适应某项工作的潜力，用 aptitude 更贴切。