“厉声说话的”可以用英语表达为 “speaking in a harsh/sharp tone” 或者更简洁地描述为 “harsh-speaking”（不过“harsh-speaking”相对不那么常见，更多用于描述性语境，而“speaking in a harsh/sharp tone”更常用在句子中）。
Speaking in a harsh tone：表示以严厉、刺耳的语气说话。
Speaking in a sharp tone：也有以尖锐、不友好的语气说话的意思，与“厉声”相近。
在句子中，可以这样使用：
He was speaking in a harsh tone, which made everyone uncomfortable.（他厉声说话，让每个人都感到不舒服。）
She has a habit of speaking in a sharp tone when she's angry.（她生气时有厉声说话的习惯。）