“发放”常见的英文表达有 issue、distribute、grant 等，具体使用哪个词取决于语境：
Issue：常用于正式场合，指官方或组织正式发放、颁发物品（如证件、文件、物资等） ，强调从权威或管理方交到接收者手中这一行为。例如：The government will issue new identity cards to all citizens.（政府将向所有公民发放新的身份证。）
Distribute：侧重于将物品分发给多个接收者，可能涉及分配、散发的过程，使用场景较为广泛，可指有计划地分发，也可指随意地分发。例如：The volunteers distributed food and clothing to the homeless.（志愿者们向无家可归者分发食物和衣物。）
Grant：通常指上级、权威机构等给予、授予某人某种权利、许可、资金、补贴等，带有一种恩赐或批准的意味。例如：The company will grant a bonus to every employee this year.（公司今年将给每位员工发放奖金 。 ）