“易泄漏秘密”可以翻译为 "prone to leaking secrets" 或 "easily reveals secrets"。
"prone to leaking secrets" 强调一种倾向性，即“有泄露秘密的倾向”，较为正式和书面化。
"easily reveals secrets" 则更侧重于描述“容易”泄露秘密这一行为，较为口语化。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的表达方式。