“时而”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 at times：
这个短语表示“有时；偶尔”，适用于描述某件事情不是经常发生，但偶尔会出现的情况。
例如：He can be very bad-tempered at times.（他有时脾气很坏。）
2、 from time to time：
这个短语也表示“偶尔；有时”，强调动作或状态的不定期性。
例如：I like to go to the movies from time to time.（我偶尔喜欢去看电影。）
3、 occasionally：
这是一个副词，表示“偶尔；有时”，用于描述不经常发生但会偶尔出现的情况。
例如：We occasionally meet for coffee.（我们偶尔见面喝杯咖啡。）
4、 now and then：
这个短语同样表示“偶尔；有时”，带有一种轻松、随意的语气。
例如：I like to read a good book now and then.（我偶尔喜欢读一本好书。）
5、 sometimes：
这是一个常用的副词，表示“有时；间或”，用于描述不经常但会偶尔发生的事情。
例如：Sometimes I work late.（有时我工作到很晚。）