“生龙活虎的”可以用英语表达为 “full of vitality and energy”、“vigorous and lively” 或者更简洁的 “dynamic”（在描述人或事物充满活力时使用）。具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
Full of vitality and energy：强调充满生命力和活力，适用于描述人或事物充满生机和活力的状态。
Vigorous and lively：侧重于描述人或事物动作有力、充满生气，常用于描述运动、活动或人的精神状态。
Dynamic：简洁且常用，表示充满活力、不断变化的，适用于多种场合。
例如：
The children are full of vitality and energy, running around the playground.（孩子们生龙活虎，在操场上跑来跑去。）
The team played a vigorous and lively game, showing great enthusiasm.（这支队伍打了一场生龙活虎的比赛，展现出了极大的热情。）
She's a dynamic leader who always brings new ideas to the table.（她是个生龙活虎的领导者，总能提出新的想法。）