“用刻痕记”可以翻译为 "record by notching" 或 "mark by making notches"。
“record by notching” 更侧重于“记录”这一行为，强调通过刻痕的方式来保存信息。
“mark by making notches” 则更侧重于“标记”这一动作，强调通过刻痕来做出标识或记号。
根据具体语境选择更合适的表达。