“挨家挨户”常见的英文表达有 “from door to door” 或 “house by house”。
from door to door：这是最常用、最自然的表达，强调逐个访问每一户人家。例如：The salesmen went from door to door to promote their products.（推销员们挨家挨户地推销产品。）
house by house：意思相近，也表示一户一户地、挨家挨户地，但在日常使用中，“from door to door”更为普遍。例如：We searched house by house to find the lost cat.（我们挨家挨户地寻找走失的猫 。）