“就坐”常见的英文表达是 “take a seat” 或 “be seated”，二者在日常使用和正式场合中均较为常见，但略有区别：
Take a seat：
这是一个较为口语化和随意的表达，适用于日常对话、非正式场合或朋友间的交流。
例如：“Please take a seat and make yourself comfortable.”（请坐，让自己舒服点。）
Be seated：
这个表达更为正式，常用于正式场合、活动或仪式中，由主持人或组织者使用。
例如：“Ladies and gentlemen, please be seated.”（女士们、先生们，请就坐。）
此外，还有一些其他相关表达，可根据具体语境灵活选择：
Have a seat：与“take a seat”意思相近，同样表示“请坐”，语气较为随意。
Sit down：直接表示“坐下”，但语气可能稍显直接或命令式，在正式场合使用时需谨慎。