“长出根出条”可以翻译为 “develop roots and shoots” 。
“develop” 有“生长、发育、形成”等含义，在这里能够准确表达植物生长出根和芽条的意思；“roots” 是“根”的复数形式；“shoots” 指“新芽、嫩枝、条” 。例如：After being planted in the soil, the seedlings soon began to develop roots and shoots.（种在土里之后，幼苗很快就开始长出根和芽条 。）