“从中挺过来”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Pull through it：
这是一个非常常用的表达，意味着从困难或困境中恢复过来，成功度过难关。
例如：He managed to pull through it after a long and difficult illness.（在经历了一场漫长而艰难的疾病后，他终于挺过来了。）
2、 Come through it：
这个表达也意味着从困难中恢复过来，强调的是最终的成功或存活。
例如：Despite all the challenges, she came through it stronger than ever.（尽管面临所有挑战，她还是挺过来了，而且比以前更坚强。）
3、 Survive it：
这个表达更侧重于“存活下来”的意思，但也可以用于描述从困难或困境中挺过来的情况。
例如：The company managed to survive the economic crisis.（公司设法在经济危机中挺过来了。）不过，在此语境下，“pull through it”或“come through it”可能更为贴切，因为它们更强调恢复和克服的过程。
4、 Ride it out：
这个表达意味着坚持度过一段困难时期，不放弃，直到情况好转。
例如：We'll just have to ride it out until the storm passes.（我们只能坚持度过这场风暴，直到它过去。）虽然它更多用于描述等待困难过去的情境，但在某些语境下也可以理解为“挺过来”。
在大多数情况下，“pull through it”或“come through it”是描述“从中挺过来”的最直接和常用的表达。它们既传达了从困难中恢复过来的意思，又带有一种积极、坚韧的情感色彩。