“消极收益”在英语中并没有一个完全对应且广为接受的固定术语，但可以根据其含义进行恰当翻译。若“消极收益”指的是由于市场下跌、资产价值减少等不利因素而导致的看似“收益”（实为损失减少或相对优势）的情况，或者是一种非积极、非主动获得的收益（如因对手失误而获得的利益），可以考虑以下几种表达：
1、 Passive Gain：强调收益的被动性，即并非通过主动投资或经营获得，而是由于外部因素（如市场下跌）导致的相对收益或损失减少。不过，这个表述可能更侧重于“被动”而非“消极”，但在某些语境下可以传达类似意思。
2、 Negative Yield in a Negative Context：在特定负面语境下，可以用“negative yield”来描述一种看似收益实为损失或不利的情况，但“negative yield”通常用于金融领域描述债券等投资工具的负回报率。为了更准确地表达“消极收益”的概念，可以加上限定语，如“in a negative context”（在负面语境下）。不过，这种表达较为冗长且不够直接。
3、 Unintended Profit from Adverse Circumstances：这种表达较为详细，描述了由于不利情况（adverse circumstances）而意外获得的利润（unintended profit），虽然不完全等同于“消极收益”，但在某些语境下可以传达类似的意思，即收益并非通过积极手段获得，而是由于外部不利因素导致的。
4、 Counterintuitive Gain：如果“消极收益”指的是一种与直觉或预期相反的收益（即尽管整体情况不利，但仍获得了某种形式的收益），则可以使用“counterintuitive gain”来表达。不过，这种表达侧重于收益的意外性，而非其消极性。
在实际应用中，如果需要一个简洁且直接的表达，可以考虑使用“Passive Gain”并辅以适当的上下文解释，或者根据具体语境创造一个更贴切的术语。如果“消极收益”特指某种金融或经济现象，可能需要参考该领域的专业术语或咨询相关专家以获取更准确的翻译。