“躲闪的”常见英文表达可以是 evasive 或 dodging（根据具体语境选择）。
evasive：形容词，侧重于描述行为或言语含糊其辞、回避关键问题，带有刻意躲闪、不愿正面回应的意味，例如：He gave evasive answers.（他给出了躲闪的回答。 ）
dodging：动词“dodge（躲闪；避开）”的现在分词形式，可作形容词用，强调实际动作上的躲闪、逃避，比如：a dodging movement（一个躲闪的动作） 。