“躲闪的”常见的英文表达是 evasive 。这个词作形容词时，有“逃避的；推托的；躲闪的”等含义，例如：He gave an evasive answer.（他给了一个躲闪的回答 。 ）
此外，根据具体语境，“dodging”（现在分词形式，有“躲避的；闪避的”意味，常用于描述正在进行的躲闪动作） 、“shifty”（鬼鬼祟祟的、躲闪的，带有不坦诚、躲躲闪闪的负面语义） 等词汇也可在不同情境下表达类似意思。