“封港令”可以翻译为 "port closure order" 或 "port ban order"。
"port closure order" 强调关闭港口的指令，适用于需要完全停止港口运作的情况。
"port ban order" 侧重于禁止特定活动或船只进入的禁令，可根据语境选择更贴切的表述。
具体使用需结合上下文，例如：
The government issued a port closure order to prevent illegal activities. （政府发布封港令以防止非法活动。）
A port ban order was enforced to restrict unauthorized vessel access. （为限制未经授权船只进入，实施了封港禁令。）