“猎头公司”常见的英文表达是 headhunting firm 或 executive search firm 。
headhunting firm： “headhunting” 直译为“猎头”，形象地体现了这类公司像猎人寻找猎物一样，为企业搜寻合适的高级人才，“firm” 有“公司、商行”之意，整体意思就是猎头公司。
executive search firm： “executive” 指“高级管理人员、行政人员” ，“search” 表示“搜寻、寻找”，该短语更强调为寻找企业高级管理人员而设立的专业公司，在商务和专业语境中更为常用和正式。