“家喻户晓的单词”可以翻译为 “a widely known word” 或 “a household word”。
“a widely known word” 直接表达了单词被广泛知晓的意思。
“a household word” 是一个更地道的英语表达，原意指“家家户户都知道的词（或人、事等）”，同样可以传达单词广为人知的含义。