“不信奉国教”可以翻译为 “non-conformist”（作名词时）或 “not adhering to the established (state) religion”（更详细的表达方式）。
“non-conformist”：这是一个常用的英文单词，直接指代那些不遵循官方或主流宗教信仰（特别是在英国指不遵循英国国教）的人。它既可以作为名词使用，表示“不信奉国教者”，也可以作为形容词使用，表示“不信奉国教的”或“不遵循传统的”。
“not adhering to the established (state) religion”：这是一个更详细的表达方式，直接说明了“不信奉国教”的含义，即不遵循国家所确立的宗教。其中，“adhering to”表示“遵循”，“established (state) religion”表示“国家所确立的宗教”或“国教”。