“不信奉国教”可以翻译为“non-establishment（in religion）” 或者更具体地表达为“not adhering to the state religion” 或 “non-conformist to the established church”（后者侧重于指不遵循英国国教等特定国教教义的人，在特定宗教文化语境下使用） 。
如果只是单纯表达不信仰所在国家的官方宗教这一概念，“non-establishment（in religion）” 较为简洁通用。