“数律分析法”可以翻译为 "Numerical Law Analysis Method" 或 "Numerical Pattern Analysis Method" 。
“Numerical” 表示“数值的”“数字的”,对应“数”;
“Law” 或 “Pattern” 可表示“规律”“模式”,对应“律”;
“Analysis Method” 表示“分析法”。
具体用词可根据实际语境和侧重点选择,如果强调的是数学规律或数理模式,前一种译法可能更贴切;若侧重于对数据模式的分析,后一种译法可能更合适。