“猛吃”在英语中可以有以下几种常见表达,具体取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 To gorge oneself (on sth.):
这个短语强调大量、迅速地进食,常带有一种略带夸张或非正式的语气。
例如:He gorged himself on pizza.(他猛吃比萨饼。)
2、 To wolf down (sth.):
这个短语形象地描述了像狼一样快速而贪婪地进食。
例如:They wolfed down their lunches and rushed back to work.(他们猛吃午餐,然后匆匆回去工作。)
3、 To eat like a horse:
这个短语虽然不直接指“猛吃”,但常用来形容某人食量很大,吃得很多,有时也带有一种略带夸张或幽默的语气。不过,它更多强调的是食量而非进食的速度或方式。
例如:He eats like a horse.(他食量很大,猛吃。)但此句更多强调食量,不完全等同于“猛吃”的动作性描述。
4、 To eat rapidly/quickly:
如果更侧重于描述进食的速度而非食量,可以使用“eat rapidly”或“eat quickly”。
例如:He ate rapidly, as if he hadn't eaten for days.(他猛吃,好像几天没吃饭一样。)
在大多数情况下,“to gorge oneself (on sth.)”或“to wolf down (sth.)”更能准确地传达“猛吃”的含义,尤其是当想要强调进食的速度和量时。