“棚”常见的英文表达有 shed、canopy、shelter、greenhouse（特指温室大棚） 等，具体使用哪个词取决于“棚”的类型和语境：
shed：指简易的、通常为木制或金属制的开放式或半开放式建筑结构，用于存放工具、设备、车辆等，也可指牲口棚、鸡舍等。例如：a toolshed（工具棚）；a cowshed（牛棚） 。
canopy：原意是“华盖；树冠”，也可指一种覆盖在上方，类似棚子的结构，常带有遮阳、挡雨的功能，多见于户外休闲区域或一些特殊设施。例如：a beach canopy（海滩遮阳棚）。
shelter：侧重于指能提供遮蔽、保护，免受风雨、日晒或其他危险侵害的简易棚子或遮蔽处，用途较为广泛。例如：a bus shelter（公交站棚）；a temporary shelter for the homeless（为无家可归者提供的临时庇护棚） 。
greenhouse：专门指用于种植植物，能控制温度、湿度等环境条件的温室大棚。例如：a large greenhouse（一个大型的温室大棚） 。