“三等”常见的英文表达有 “third-class” 或 “third grade” ，具体使用哪个取决于语境：
third-class：常用于描述等级、类别，在交通（如火车座位等级）、住宿（酒店房间等级）等场景中较为常用。例如：
This is a third-class carriage.（这是一节三等车厢。）
The hotel offers rooms in different classes, including third-class rooms.（这家酒店提供不同等级的房间，包括三等房间。）
third grade：多用于教育领域，表示“三年级”，也可在某些等级评定场景中表示“三等”。例如：
My son is in third grade this year.（我儿子今年上三年级。）
His work was rated as third grade in the competition.（在比赛中，他的作品被评为三等。）