“修饰地”在英语中较为贴切的对应表达可以是 “modifyingly” （不过该词使用频率较低且较正式） ，但更常见、自然的表达方式会依据具体语境，采用不同的介词短语或副词短语等结构来传达类似意思，以下是一些示例：
in a modifying way（以一种修饰的方式）
例句：The artist added details to the painting in a modifying way, making it more vivid.（艺术家以一种修饰的方式为这幅画增添细节，使其更加生动。）
修饰性地（更口语化表达类似含义，非单一固定词汇，可根据语境灵活用词）
比如用一些能体现“修饰、润色”意味的副词来描述动作，像 “decoratively”（装饰性地，有修饰美化意味）
例句：She decorated the room decoratively, adding various ornaments.（她装饰性地布置了房间，添加了各种装饰品 。）
rhetorically（修辞地，从语言修辞修饰角度）
例句：The speaker used many figures of speech rhetorically to enhance the impact of his speech.（演讲者修辞性地运用了许多修辞手法来增强演讲的影响力 。）