“财产收回取得者”可以翻译为 "recipient of recovered property" 或 "acquirer of reclaimed property"，具体使用可根据语境调整：
1、 "recipient of recovered property"
强调接收被收回的财产，适用于法律或行政程序中的财产返还场景（如政府追回非法资产后归还合法所有者）。
例句：The court designated her as the recipient of recovered property after proving her ownership.
（法院在确认其所有权后，指定她为财产收回取得者。）
2、 "acquirer of reclaimed property"
侧重通过“重新获取”（reclaim）这一动作获得财产，适用于主动或合法索回的场景（如企业追回被侵占的资产）。
例句：The company was identified as the acquirer of reclaimed property through legal action.
（该公司通过法律诉讼被确认为财产收回取得者。）
其他可选表达："beneficiary of property recovery"（财产恢复受益人，适用于遗产或保险赔付等场景）
"claimant of retrieved assets"（资产索回申请人，强调主动主张权利）
注意事项：若涉及法律术语，需结合具体法条或案例调整用词（如"restitution recipient" 指赔偿金接收者）。
避免直译为 "property recoverer"（非标准表达），优先使用上述短语。
根据实际语境选择最贴切的翻译即可。