“重新赶上去”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Catch up again：
这是最直接且常用的翻译，适用于各种需要追赶或弥补差距的情境。
例如：After falling behind, he worked hard to catch up again.（落后之后，他努力工作以重新赶上去。）
2、 Make up for lost ground：
这个表达更侧重于弥补之前失去的进度或优势。
例如：The team is determined to make up for lost ground in the second half of the season.（球队决心在赛季后半段重新赶上去，弥补之前失去的进度。）
3、 Get back on track：
这个表达常用于描述在经历挫折或偏离目标后，重新回到正确的轨道或状态。
例如：After a few setbacks, the project is finally getting back on track.（在经历几次挫折后，项目终于重新赶上去，回到了正轨。）
4、 Regain lost momentum：
这个表达强调重新获得之前失去的动力或势头。
例如：The company is working hard to regain lost momentum in the market.（公司正在努力重新获得在市场上的动力，以重新赶上去。）