“顽强行进”可以翻译为 “forge ahead tenaciously” 或 “press on resolutely”。
forge ahead tenaciously： “forge ahead” 意为“奋力前进；勇往直前” ，强调积极、坚定地向前推进；“tenaciously” 表示“顽强地；坚韧不拔地”，突出在行进过程中不屈不挠的精神。整个短语准确传达了“顽强行进”的含义。
press on resolutely： “press on” 有“继续前进；坚持下去”之意；“resolutely” 意为“坚决地；果断地”，二者结合也很好地体现了“顽强行进”那种坚定、不轻易放弃的状态。