“分散投资”常见的英文表达是 “diversify investments” 或者 “diversified investment”（名词形式），也可表述为 “portfolio diversification”（强调投资组合的分散）。
diversify investments：这是一个动词短语，表示将投资分散到不同的资产类别、行业或地区等，以降低风险。例如：Investors should diversify investments to reduce potential losses.（投资者应该分散投资以降低潜在的损失。）
diversified investment：是名词短语，指已经实施了分散策略的投资行为或投资组合。例如：A diversified investment strategy can help manage market volatility.（一种分散的投资策略有助于应对市场波动。）
portfolio diversification：侧重于描述投资组合层面的分散，强调通过构建多样化的投资组合来实现风险分散和收益优化。例如：Portfolio diversification is a key principle in investment management.（投资组合分散化是投资管理中的一个关键原则。 ）